• 0k
  • 0
Веб-дизайн \ 1 Октябрь 2015

Как сделать сайт на нескольких языках на платформе Wix

Те, кто сталкивался с этой задачей наверняка знают, что создать свой сайт на нескольких языках — дело не из простых: в большинстве случаев, каждая языковая версия подразумевает разработку дополнительного сайта с нуля. К счастью, в конструкторе Wix есть более простой и удобный способ вывести сайт на международный рынок. В первой части поста мы перечислили четыре важных совета по созданию многоязычного сайта, а сегодня хотим поговорить о технической стороне вопроса и объяснить, как это делается.

Как всегда — все начинается с выбора подходящего шаблона. Когда определитесь, переходите к выполнению следующих 6 шагов.

Шаг 1. Сделайте сайт на родном языке

Начните с простого: сделайте сайт на том языке, на котором говорите и вы сами, и основная часть вашей аудитории. Будут вопросы — добро пожаловать в Центр поддержки.

Шаг 2. Продублируйте страницы

А теперь Wix начинает экономить ваше время и силы. Вместо того, чтобы делать сайт на другом языке с нуля, просто продублируйте страницы — на это уйдет буквально пара минут.

  • Зайдите в редактор и выберите «Страницы» → «Настройки и SEO» → «Дублировать».
  • Присвойте дубликату страницы имя на том языке, на который переводите сайт.
  • Сделайте то же самое со всеми остальными страницами.

Совет: не обязательно копировать абсолютно все. Если контента много, начните с дублирования самых важных страниц (о компании, галерея товаров, контакты), а затем переходите к второстепенной информации.

Шаг 3. Займитесь переводом

Это трудоемкая задача, хотя все зависит от того, сколько у вас контента. Но поверьте, оно того стоит! Не жалейте времени, постарайтесь сделать максимально качественный перевод, а когда закончите, добавьте переведенный текст на страницу:

  • Зайдите в редактор и нажмите на выпадающее меню «Страницы». Оно находится слева вверху.
  • Выберите копию нужной страницы.
  • Вставьте текст на нужном языке.
  • Сделайте то же самое на остальных страницах.

Совет: не забывайте сохраняться! Нажимайте кнопку «Сохранить» каждый раз, когда заканчиваете работу над очередной страницей.

Шаг 4. Сделайте новое навигационное меню

  • Если вы выбрали шаблон с встроенным меню, удалите его.
  • В левой панели редактора нажмите «Добавить» → «Кнопки и Меню» → «Кнопка».
  • Перетащите эту кнопку в любое место на странице.
  • Кликните по кнопке, нажмите «Копировать», а затем «Вставить».
  • Поместите копию кнопки рядом с первой. Включите функцию «Выравнивание объектов», чтобы они стояли ровно.
  • Количество кнопок должно совпадать с количеством страниц.
  • Нажмите на кнопку, зайдите в «Настройки» и впишите ее название в поле «Текст кнопки».
  • Не покидая окошка «Настройки», укажите, на какую страницу ведет эта кнопка.
  • Теперь сгруппируйте кнопки, скопируйте их и вставьте на каждую страницу сайта.

Совет: проверьте, чтобы кнопки в каждом меню вели на правильные страницы.

Шаг 5. Добавьте кнопки переключения языка

Страницы переведены, меню готово, осталось добавить языковые иконки, чтобы люди могли включить нужный им язык. Обычно для этой цели используются флаги разных стран, чтобы было понятно, какой язык вы выбираете.

  • Нажмите «Добавить» → «Фото» → «Клип-арт».
  • Во вкладке «Выберите клип-арт» кликните по «Бесплатные от Wix».
  • В левой колонке нажмите на «Флаги» и выберите нужный флажок.
  • Теперь нажмите «Выбрать клип-арт», а когда флажок появится на странице сайта, кликните по нему и выберите «Ссылка на».
  • В появившемся окошке выберите «Страница» и укажите, на какую страницу ведет этот флажок.
  • Кнопки переключения языка можно сделать текстовыми. Нажмите «Добавить» → «Текст» → «Заголовок» и впишите в появившееся поле EN, DE, RU и т.д. Затем нажмите на квадратик с текстом, выберите «Редактировать текст» и добавьте ссылку на нужную страницу через кнопку «Ссылки» в панели редактирования.

Совет: иконка-флажок или текстовая кнопка должна быть у каждого языка, даже у основного. Когда закончите добавлять их, сгруппируйте, кликните по ним мышкой и выберите «Показать на всех страницах» — тогда пользователи точно найдут версию на своем языке.  

Шаг 6. Добавьте приложение Wix Мультилингва

Последний шаг совсем простой. Зайдите в Wix App Market и установите бесплатное приложение Wix Мультилингва. Для чего оно нужно? Для того, чтобы перенаправлять посетителей сайта на страницы на их родном языке. Им даже не придется искать знакомый флажок — они сразу окажутся там, где надо. Очень удобно и положительно сказывается на конверсии.

Ну вот и все! Поздравляем, congratulations, felicitaciones, Herzlichen Glückwunsch! Ваш сайт на нескольких языках готов.


Оставайтесь в курсе
новинок блога

Подпишитесь на блог и не пропустите ни одной статьи!

Hmmm, that's not a valid email address.

Hmmm, that's not a valid email address. Email already exists

Hmmm, that's not a valid email address. Invalid email

Давайте дружить \ 

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте
новые статьи блога прямо себе на почту.

Hmmm, that's not a valid email address.

Hmmm, that's not a valid email address. Email already exists

Hmmm, that's not a valid email address. Invalid email